rối tinh

Friendly

Le mot vietnamien "rối tinh" signifie quelque chose de "fortement embrouillé" ou "confus". Il est utilisé pour décrire une situation, une pensée ou des informations qui sont très désorganisées et difficiles à comprendre.

Utilisation de "rối tinh"

1. Contexte courant : Vous pouvez utiliser "rối tinh" pour parler d'une situation compliquée. Par exemple, si quelqu'un essaie d'expliquer un concept complexe et que vous trouvez cela difficile à suivre, vous pourriez dire : "Tôi thấy vấn đề này rối tinh quá!" (Je trouve que ce problème est vraiment confus !)

2. Exemple de phrase :

   • "Bài thuyết trình của anh ấy thật sự rối tinh." (La présentation de lui était vraiment embrouillée.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "rối tinh" peut être utilisé pour décrire des situations où il y a une complexité excessive, par exemple dans des discussions académiques ou des analyses de texte.

Variantes du mot

• Rối mù : C'est une variante qui a un sens encore plus fort que "rối tinh". Elle peut être utilisée pour décrire une confusion extrême, presque chaotique. Par exemple : "Công việc này rối mù, tôi không biết bắt đầu từ đâu." (Ce travail est tellement confus, je ne sais pas par où commencer.)

Autres significations

En général, "rối" signifie également "mélanger" ou "enchevêtrer", donc "rối tinh" a une connotation de désordre mental ou de manque de clarté. Il peut être utilisé dans des contextes émotionnels, par exemple, si une personne se sent perdue dans ses pensées.

Synonymes

• Lộn xộn : Qui signifie également "désordonné" ou "en désordre".
• Bối rối : Qui signifie "déconcerté" ou "embarrassé", mais qui peut également impliquer un sentiment de confusion.

Academic

1. fortement embrouillé
   • rối tinh rối mù
     (sens plus fort)